[Glocal Pop23] 《丫烏婆》/林子祥
林子祥在一個電視節目演繹經典舊歌《丫烏婆》,引來現場觀眾的婆婆忘形大跳「騎馬舞」,成為全城熱話。不少第一次接觸這首歌的新生代,都認為林振強的詞十分啜核、具本土特色,卻不為意這首歌的旋律和歌詞,原來也充滿國際視野。
林子祥早期不少金曲,都改編自相對非主流的外國音樂,例如本欄介紹過的《成吉思汗》、《世運在莫斯科》、《YMCA好知己》,以及《古都羅馬》、《狂歡》等,《丫烏婆》則改編自1963年英文舊歌《If You Wanna Be Happy》,同樣講述不要娶索女、而要娶醜婦的「人生道理」,而這首歌又是啟發自1933年的千里達音樂《Ugly Woman》。換句話說,「丫烏婆」歌詞的原型,早在二戰前的加勒比海出現。
林振強的詞忠於原著,最後的幾句英文,更和原曲一模一樣:「If you wanna be happy for the rest of your life/Don't you make a pretty woman your wife/So for my personal point of view/Get an ugly girl to marry you」。其實英文的原版歌詞更有思考空間,例如這句「A pretty woman makes her husband look small/And very often causes his downfall」,就是很多以為「抱得美人歸」的男人的經驗之談。但中文版的美女不過有公主病:「如天仙美女永是太自私/如果約你永遠必定遲」,而沒有表達「causes his downfall」的欷歔。
不過細節是不重要的,重要的反而是原版歌詞,除了講述婚姻道理,其實還有社會隱喻。1933年的《Ugly Woman》由千里達殿堂級樂手Roaring Lion主唱,他習慣以率直的民間筆觸,講述墮胎一類敏感議題,歌曲不少屬禁歌之列。1963年的《If You Wanna Be Happy》居然也被部份電台禁播,原因是歌詞直接用上「Ugly Woman」這字。在那個年代,美國有所謂「Ugly Law」,被認為「有礙觀瞻」的人在公共地方出現可被檢控,也許因為那樣,公然鼓吹找「Ugly Woman」才得到快樂,一來有一定「敏感性」,二來又顛覆了王子公主的傳統家庭觀,有點政治不正確。這首歌最終大熱,卻反映當時民權運動如日方中,社會正在顛覆傳統價值觀的一切,包括白人至上、模範家庭主義,也包括公共空間的美學。當林子祥改成《丫烏婆》,放在香港的環境,就純然是小男人的愛情哲學,唯有在國際社會索引,才能得到社會解讀了。
沈旭暉 Now.com 2015年10月23日
http://news.now.com/home/life/player?newsId=155325
延伸閱讀:《世運在莫斯科》
https://www.facebook.com/…/a.9918409541833…/994429573924526/
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《daydream》 for ロンリー / 致孤獨 / for lonely 作詞 / Lyricist:阿部真央 作曲 / Composer:阿部真央 編曲 / Arranger:玉井健二・大西省吾 歌 / Singer:Aimer with 阿部真央 翻譯:澄野(CH Music Channel...
「pretty girl歌詞中文」的推薦目錄:
- 關於pretty girl歌詞中文 在 堅離地城:沈旭暉國際生活台 Simon's Glos World Facebook 的最讚貼文
- 關於pretty girl歌詞中文 在 CH Music Channel Youtube 的精選貼文
- 關於pretty girl歌詞中文 在 親親2o音樂LîvË【中文音樂】 Youtube 的最佳解答
- 關於pretty girl歌詞中文 在 Hey It's Dena Youtube 的精選貼文
- 關於pretty girl歌詞中文 在 [情報] pretty girl 歌詞翻譯- 看板fx - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於pretty girl歌詞中文 在 so pretty中文的推薦與評價,PTT、FACEBOOK和網紅們這樣回答 的評價
- 關於pretty girl歌詞中文 在 so pretty中文的推薦與評價,PTT、FACEBOOK和網紅們這樣回答 的評價
- 關於pretty girl歌詞中文 在 從網紅式臥房影片<Pretty Girl> 前期認識... 的評價
pretty girl歌詞中文 在 CH Music Channel Youtube 的精選貼文
《daydream》
for ロンリー / 致孤獨 / for lonely
作詞 / Lyricist:阿部真央
作曲 / Composer:阿部真央
編曲 / Arranger:玉井健二・大西省吾
歌 / Singer:Aimer with 阿部真央
翻譯:澄野(CH Music Channel)
意譯:CH(CH Music Channel)
English Translation: Thaerin
背景 / Background - 私には君の味がわからない - おむたつ :
https://www.pixiv.net/artworks/74584294
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4872250
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/for-lonely-with-mao-abe/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
大好きな人 君はどう思う?
些細なことでぶつかり合う僕らを
僕の意地っぱりも 君の強がりも
全部会えないことのせいにしてしまおう
大好きな人 知っているか?
今日も君への想いで僕は揺れてる
ちょっととぼけた 可愛い人
今君に会いたくて僕は泣いてる
触れられない 触れ合えないことに かなり参ってる
不安なんだよ Baby 口にはできないけど
抱き締めたなら ただそれだけで済んでしまうことなのに
for ロンリー
大好きな人 なんでそう思う?
自分ばかりが好きなんじゃないかって
驚いたよ 大好きな人
今の僕にその言葉はないだろう?
電話越し 突然に泣き出す君にどぎまぎしている
どうしろっての Baby こんなに好きなのに…
他の何かじゃ 満たせそうにないから困っているのに
for ロンリー
for ロンリー
for ロンリー
大半が 下らない
すれ違い 想い合うが故の憂さ
抱き締めたなら ただそれだけで済んでしまうことなのに
for ロンリー
for ロンリー
Lonely you
Lonely girl
Lonely you
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
最摯愛的人,你是怎麼想的呢?
因微不足道的小事而爭吵的我們
將我那不退讓的固執和你那不認輸的逞強
全歸在無法相見的錯上吧
我那最摯愛的人,你知道嗎?
今日又因對你的思念使我的心難以平復
有些許笨拙且可愛的人
我因過於渴望與你相見而落淚
無法觸及你、無法彼此相觸,使我十分挫折懊惱
「我其實很不安,Baby。」即使這種話難以說出口
即便僅是彼此緊緊相擁,便能令我感到滿足
致這份孤獨
我那最摯愛的人,為何會這麼認為呢?
「僅有你任性地沉浸在自己的世界。」
我很驚訝,我那最摯愛的人
為什麼你這時候能對我說出那種傷人的話?
電話那頭,因突然哭出聲的你而深感焦慮慌張
你是想要我怎麼做才好,Baby?明明我是如此地喜歡你......
明明除了你以外,不再有任何事物可以滿足我的內心,令我百般困擾
致你承擔的孤獨
致我擔負的孤獨
致這份屬於兩人的孤獨
其實全都是些枯燥乏味的事
心中的陰鬱全因彼此交錯擦身的思念而生
即便僅是彼此緊緊相擁,便能令我感到滿足
致孤獨
致這份孤獨
致孤單的你
致孤單的女孩
致孤單的你
英文歌詞 / English Lyrics :
Dear, my beloved. What do you think
About us fighting over the slightest things?
Let’s blame my stubbornness, and your false strength,
On the fact we can’t see one another right now.
Dear, my beloved. Did you already know
That even today, I’m still shaken by my feelings for you?
You slightly aloof, precious thing…
Wishing to see you, I’m steeped in tears.
I’m pretty defeated, unable to touch you… and be touched by you.
I’m feeling so uneasy, baby… though I can’t quite speak the words.
Even though it would solve everything… if you just took me in your arms.
Dear, my beloved. Why is it you think
That I’m merely self-absorbed?
I’m so surprised, my beloved –
You shouldn’t be able to say those things to me now…
From the other side of the phone, I’m getting flustered from your outburst of tears.
What do you expect me to do, baby? Despite loving you this much…
I’m in a bind ’cause I can’t imagine anything fulfilling me like you do.
Most of our reasons are foolish;
This melancholy is born of crossed wires and caring intent.
Even though it would solve everything… if you just took me in your arms.
pretty girl歌詞中文 在 親親2o音樂LîvË【中文音樂】 Youtube 的最佳解答
♡感謝你留下喜歡和訂閱♡
打開鈴鐺接收最新消息→ 🔔
訂閱頻道:https://goo.gl/UCX8or
♪ 親親2o音樂LîvË【中文音樂】♪
►https://www.youtube.com/channel/UCcHWhgSsMBemnyLhg6GL1vA
►https://www.facebook.com/20LIVE/?ref=bookmarks
✔ 阿穎不說話
● https://www.weibo.com/208812379
★插圖:https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=58970143
◎繪師:wlop
● https://www.pixiv.net/member.php?id=2188232
● https://twitter.com/wlopwangling
● http://weibo.com/wlop
● https://pawoo.net/@wlop
▼
作曲 : 夢遊豹/阿穎不說話
作詞 : 夢遊豹/阿穎不說話
編曲:K2K
verse1夢遊豹:
我怕來不及我要抱著你
我曾經說要抱著你在每個清晨日夜
也說過你的存在豐富了我的精神世界
可當時間在漸漸走遠我思念變麻木
記錄不在去用手寫說感情多殘酷
oh It's true my pretty girl
你說你過完這段下面路程沒法一起走
錯過吧就錯過吧時間也過的差不多
停留下的回憶那就閉上嘴巴不說
放棄你後朋友都說我沒變
說過的大話講的夢想都還沒有實現
不能再牽著你的手一起在地鐵擠著走
你總愛賴床起的久出門都牽著你的狗
我們怎麼都說不了話
你能回頭嗎看看我的現狀多麼可怕
我不懂什麼叫做至少
這一切算我自討
如果還有機會再次回來好不好
HOOK:
如果全世界我也可以放棄
至少還有你值得我去珍惜
而你在這裡就是生命的奇蹟
也許全世界我也可以忘記
只是不願意失去你的消息
你掌心的痣我總記得在哪裡
verse2阿穎:
又回想到那天 初次見到你的模樣
你說交個朋友好嗎 笑容照亮整個心房
好像全部都是一場夢
還有機會重來過嗎
對我說的承諾我還記得
從來沒忘記過
你還是愛聽情歌知道我鍾情夏夜的星河
其實我也在自責因為那句我們不適合
不承認錯過
假裝是因為偏執惹的禍
你知道我也在想你
但是誰都不肯先認錯
我還在等你回來結果希望還是落空
在失眠的夜裡單曲循環到情緒失控
也許我會習慣從今往後沒有你的習慣
合照折掉一半無力承受徒留幾分遺憾
對不起讓你累了
雖然你沒提起過
我還會心疼
任性是我對你犯的錯
你牽過我的手會低頭親吻我額頭
眼神裡依然很溫柔只是這次真的會走
我還是懷念
人生若只如初見的畫面
即使我知道遇見你的那天不會再重現
就讓眼淚消散在每個沒有你的夜
雨天帶走我的思緒再落回你的世界
HOOK:
如果全世界我也可以放棄
至少還有你值得我去珍惜
而你在這裡就是生命的奇蹟
也許全世界我也可以忘記
只是不願意失去你的消息
你掌心的痣我總記得在哪裡
──────────▲▲▲●▲▲▲──────────
提供您自己的音樂進行推廣:https://link.kiss20music.com/CH-Submit
✉ Email:chinese@kiss20music.com
#親親2o音樂LîvË#中文音樂
pretty girl歌詞中文 在 Hey It's Dena Youtube 的精選貼文
OPEN FOR MORE INFO! / 更多資訊在↓↓
✧ Listen and download my song / 音樂正式發行平台 ↓↓
Dena 張粹方 - Daydreaming
KKBOX | http://bit.ly/DaydreamingKKBOX
Spotify | http://bit.ly/DaydreamingSpotify
iTunes | http://bit.ly/DaydreamingiTunes
Others | http://bit.ly/DaydreamingListenAll
__
✧ Youtube Creator Spotlight
訂閱觀賞其他創作者的浪漫情歌作品:
SLSMusic|SLS和BOY演奏古典!?浪漫二重奏——15萬&七夕特別企劃!
|https://youtu.be/yq437gV73Fg
蕭小M|蕭小M《再見單身狗》official MV
|https://youtu.be/LALvT3RJ1-A
三度|三度—遠距離 (送給所有遠距離戀愛的情侶們)Ft. Boiii P (彭柏邑),CrazyMan瘋男團Nick
|https://youtu.be/eCNxfq1uVIM
別錯過2018 Creator Spotlight TW 七夕歌單特輯!
|https://youtu.be/N7IjDoa7DjM
__
✧ More Music / 更多原創作品
Shouldn't Be Missing 英文自創曲 | https://youtu.be/cT_bJ9oUhvw
你愛他 You Love Her 中文版 | https://youtu.be/sTHOhxPv6dk
__
✧ About Music / 歌曲故事
這是一段 Dena 與學長 John Mayer 約翰梅爾的愛情故事。
他的位置在她心中無可取代⋯
但單戀依舊是單戀,依舊是女孩的「白。日。夢」
繼「妳愛他」好評上架後,甜美有才的 Dena 與超級製作人 Skot Suyama 陶山老師,一同譜寫了今夏最新英文單曲「DAYDREAMING 白日夢」,訴說著女孩在夏天的單戀故事⋯
「DAYDREAMING 白日夢」的靈感,源自於 Dena 對天菜唱作人 John Mayer (約翰梅爾) 的仰慕,並期待某天能有機會對他告白,只可惜現實如此遙遠,Dena 也必須要從這「白日夢」醒來。
Dena 與陶山老師一同寫曲、填詞,兩位音樂人共同將女孩單戀、朝思暮想的心情,透過活潑抒情的方式,完整地刻畫出來。
Daydreaming is a song about my obsession with John Mayer. Dreaming of him noticing me in the crowd; in hopes of one day being able to be with him IRL (in real life); but then I realized that it was all just a dream (ugh, Dena!). I wrote it back in 2014 with a producer I'd always dreamed of working with - Skot Suyama. I remember me tentatively sending in my demo, thinking about the slight chance of working with him, and I couldn't believe it happened. We ended up writing so many more songs together. However, distributing songs back then were an issue if you were under any sort of contract, so we had to keep all these gems hidden for years and years. And now, finally, I am this close to tears in knowing that one of our songs, Daydreaming, is finally officially available to the world! People say that the timing is never truly right, but for this song and for those of you listening, I truly hope it's as close as it can get:) - Dena
__
✧ Lyrics / 歌詞
Daydreaming 白日夢
Music & Lyrics 詞曲 : Dena 張粹方, Skot Suyama 陶山
Verse1:
I see you walk in distant air 你從遠方走過來
Wearing that same old pair of jeans 一如往常的穿著那件牛仔褲
The way the wind blows through your hair 輕風拂過你的髮梢
Oh I can hardly breathe 那瞬間 讓我停止了呼吸
You’re like the hot chocolate steam 你就像我那杯熱可可蒸氣
With melted marsh mellow so sweat 配上已融化的棉花糖
I can almost feel the warmth of your hands 彷彿能感受到你手心的溫度
Brushing though my cheeks 刷過我的臉頰
Chorus:
Oh I’m just daydreaming 這該不會是夢吧?
Such a silly girl 我真是糊塗
Nothing’s as it seems 多希望這一切是真的
I’m upside down in this world and I’m still 但我依然為他神魂顛倒
The one who thinks will 還天真的以為
Maybe get together 我們也許可以在一起
Oh but it’s never gonna be 但醒醒吧
So wake me up from this dream 這只是個白日夢拉
Verse2:
I like The way your guitar hangs on your shoulder 你的肩上總是掛把吉他
And the tattoo on your arm 還有臂彎上的紋身 這些都讓我深深著迷
You’re like the comforting silver lining 你像道溫柔的曙光
That brings me out of my world 帶我走進你的世界裡
And then you saw me in the crowd 當你凝視著在人群中的我
I can’t help myself no more 我的心快跳了出來
Five seconds never felt this long 這一刻時間像是凝結般
But then you’re gone 你卻突然消失在我眼前
CHORUS
Bridge:
Can someone rescue me 誰能夠救救我
I’m traped in this world 我被困在他的似有似無的世界裡
Of ambiguity 動彈不得
Can someone save me 有誰能夠幫幫我
My heart’s 我的心跳
Been racing 正狂奔著
And it’s running away from me 似乎離我越來越遠了
oh left me here emty 而我只剩下空殼佇立在這
So wake me up from this dream 拜託把我拉回現實吧
CHORUS
__
✧ Credits / 作品資訊
Music & Lyrics 詞曲: Dena 張粹方, Skot Suyama 陶山
Producer 編曲製作: Skot Suyama 陶山
Recording Engineer 錄音師: Skot Suyama 陶山
Recording Studio 錄音室:Tao Shan Music 陶山音樂
MV Director (Wizard) MV攝影導演: Kaley Emerson
MV Cinematography Assistant (Wizard in training) MV助理: Jamie McGregor (@temporarytruth)
Music Video Producer: Jocelle Koh & Dena 張粹方
Male Lead 男主角: JonJon 黃柏杰
Graphics 主視覺: Ariel Chiang
Cover Photography 封面照攝影: Anrong Hsu (@anrizzy)
Marketing & Planning 企劃執行: Rick Chen & Jocelle Koh
Mandarin Translation 歌詞中譯: 林亭坊
Cafe Location 咖啡廳: 有木之林
Special Thanks: SKR Presents, 東聲唱片, 藍雀影視文化有限公司
__
✧ Connect with Me | Social Medias / 社群
Facebook Page / 粉絲專頁
https://goo.gl/ygpXwC
Instagram
https://goo.gl/nAhXXu @dena_chang
Old Youtube / 舊頻道
https://goo.gl/J3tjka
__
✧ Business Inquiries / 工作洽談
[email protected]
__
✧ Greetings /
新朋友嗎? 嗨我是Dena! 高中開始追求我的音樂之路,畢業於輔仁大學護理系! 畢業後終於有勇氣全程灌注去美國念音樂! 這個頻道是分享著我最真實的故事! 歡迎加入我的大家庭一起陪伴彼此成長! 頻道中提供著Dena留學分享、音樂作品、彩妝、生活實錄Vlog等等! 有時候還會來點英文教學哦!
Welcome to my channel! I'm a singer/songwriter based in Taiwan! This channel is pretty much about my current life, my experiences studying at Berklee College of Music in the states, things that I love(music and makeup!) AND you will be expecting a lot of some REALLY chatty videos... (you are warned)!
__
KEYWORDS: dena chang 張粹方 2018 vlog taiwanese 康熙來了 網路 歌手 美國 Berklee School Of Music 百克利 音樂學院 英文歌 分享 music favorites faves 自彈自唱 美妝 how i learned english 輕鬆 學英文 教英文 美國 美式 腔調 留學 英語 教學 自學 education 台北 台灣 單曲 自創曲 唱作人 泰勒絲
pretty girl歌詞中文 在 從網紅式臥房影片<Pretty Girl> 前期認識... 的推薦與評價
<Throwaway> 的歌詞版影片走伴唱帶風格,這點倒還是維持一貫的網路迷因世代美學色彩。 有鄉民留言許願Clairo 和Billie Eilish 有合作的 ... ... <看更多>
pretty girl歌詞中文 在 [情報] pretty girl 歌詞翻譯- 看板fx - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好,第一次在這裡發文還頗緊張呢 : )
之前沒有特地的發摟函數們,不過這張專輯真是嚇到我了!
每一首歌都很棒啊啊!歌詞也好、旋律也好、編曲也好,全都是出乎意料的作品
其中很喜歡的事pretty girl這首歌的歌詞,覺得寫得非常的精闢,決定試著翻譯了。
韓文破破爛爛的,所以有不懂的地方都是參照英文翻譯,可能會跟原本的歌詞有點差異,但我盡量貼近原意了,如果有什麼錯誤的話還麻煩大家指出
----------------
這邊看也是pretty girl
那邊看也是pretty girl*2
那個女孩不懂
若是聰明的賣弄自己的粉色雙唇、豐臀、細腿
所有的事都會被解決 非常方便
別的人們都叫我魔女
拿我跟她做比較
為什麼勝利女神的微笑 只向著那女孩 baby doll
耳邊無止盡的聽見 童話當中pretty girl的故事
仔細聽聽這女孩說的話 在這奇怪的國家
pretty girl pretty girl pretty girl 全都站在她的那邊
pretty girl pretty girl pretty girl 全都站在她的那邊
漆黑的夜裡我念著咒語
在綠色的魔法中所有的人
都有著一模一樣的面容
your eyes and nose 全部都不特別
就連你優越的微笑 不知不覺也變得令人不安
你以為這會到永遠嗎?持續好久的pretty girl 公主殿下
一直以來都是主角的你 現在已經不同了
pretty girl pretty girl pretty girl 與你相同的女孩很多
pretty girl pretty girl pretty girl 與你相同的女孩很多
Introducing the wicked witch of the west
So all you pretty little princesses now get out the way
依靠在王子的背彎中
永遠懸吊著的doll 冠軍girl
像是你蒼白的臉一樣 沒有顏色的無趣girl
ah 這裡看也是pretty girl ah 那邊看也是pretty girl
ah 這裡看也是pretty girl ah 全都一樣的pretty girl
耳邊無止盡的聽見 童話當中pretty girl的故事
仔細聽聽這女孩說的話 在這奇怪的國家
pretty girl pretty girl pretty girl 全都站在她的那邊
pretty girl pretty girl pretty girl 可是現在不一樣了
pretty girl pretty girl pretty girl 與你相同的女孩很多
pretty girl pretty girl pretty girl pretty girl what's your color?
這裡看也是pretty girl
那裡看也是pretty girl
------------
很久沒有在sm家的歌裡面聽到這種有些批判性的內容了,真是懷念啊(誤
然後另一首很喜歡的歌是signal
不過這個的歌詞實在有些玄妙,不知道能不能準確的翻出來= =
總之,請多多指教。
--
每天都好餓。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.102.164.131
... <看更多>