最近看完了 #三十而已
關於詳細的觀後感,之後會再分享給大家~
今天,想和大家分享,裡面我很喜歡的一首歌!
#金池 演唱的 #座位
裡面的三位女主角,演出了在不同人生階段的女人,
都曾有過的感受~
當我看到 #王漫泥 一個人離鄉背井在大城市 #上海,
辛苦努力了8年,渴望在大城市生存的心酸和痛苦,
那感覺,似曾相識!
好像曾經的我,一個人在美國 #紐約,渴望留在那裡心情!
那一年,我一個人搬了四次家!
那一年,我人生第一次住在小小的 #閣樓 裡!
每天5:30am起床,趕著6:00am的公車去地鐵站,再搭1個多小時的地鐵到Penn station 上班!
常常一個人走在紐約街頭,想著自己為何要在這~
當時的我,真的很愛紐約、也覺得我能在紐約獨立生活,彷彿就是一種 #自我實現 的驕傲~
後來,我也常常猶豫,是否該繼續留下?
究竟留下或是回台灣,哪樣比較好呢?這是我當時反覆問自己的問題....
我該不該孤身一個人在紐約當第一代移民者呢?
哈...後來,我回來了!我回台灣了!
或許,幸福的是,我是土生土長的台北人
就像戲裡的 #鍾小芹 一樣,她是土生土長的上海人~
所以,我在台北工作生活,是沒有異鄉人的感受的...
或許,人愈辛苦的時光,愈是讓自己一輩子難忘...
那段紐約辛苦打拼奮鬥的日子,那個曾經一個人,常常站在街角,看著來往的行人,不知自己未來方向的迷惘日子...
當時的我,就是當 #異鄉人 、#外籍勞工...所有的種種心情
聽著這首歌 #座位 裡的一句歌詞「聽說認真的女人最美,可又有誰懂我的狼狽」!
我想,我真的還滿能理解這種感受的!
祝每一位你/妳,面對生活的種種,都能勇敢度過...
只要度過每一個坎,內心會變得愈來愈強大!
🪂https://youtu.be/ToWQiKm3sXs
#歌詞 #座位 #金池 演唱
已經很用力地去體會
這座城市隐藏的漆黑
去向時間示威
去看寂寞插隊
閉着眼睛找一个座位
聽說認真的女人最美
可又有誰懂我的狼狽
心有勇氣支配 沒勇氣愧對
看自己的傻勁無言以對
别氣餒
是我最大的安慰
卑微還是高貴
都要帶着懊悔繼續飛
夜晚的碎夢將我包圍
嚥下的淚和聲音鬥嘴
我是我的堡壘 没人能摧毀
爱會是我最體面的捍衛
别氣餒
是我最大的安慰
卑微還是高贵
都要帶着懊悔繼續飛
夜晚的碎夢將我包圍
嚥下的淚和聲音鬥嘴
我是我的堡壘 没人能摧毁
爱會是我最體面的捍衛
#瑪格 #Magrate瑪格
#brightlife #life #lifestyle
#瑪格悄悄話
#其實我最愛顧佳的個性
#但我沒她的苦惱就是了
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅-YouTuber音樂人-稻村壤治,也在其Youtube影片中提到,◆原曲:「打上花火」DAOKO×米津玄師 https://youtu.be/-tKVN2mAKRI Special Thanks 中文歌詞:marumaruさん 攝影師:Ni媽(Nico小朋友) 攝影師:林先生(keitaiwan) 編輯:Ni媽 [Nico小朋友]YouTube頻道 http...
「lemon中文歌詞」的推薦目錄:
- 關於lemon中文歌詞 在 Magrate瑪格 Facebook 的最佳解答
- 關於lemon中文歌詞 在 日文輕鬆記 Facebook 的最佳解答
- 關於lemon中文歌詞 在 日文輕鬆記 Facebook 的最讚貼文
- 關於lemon中文歌詞 在 -YouTuber音樂人-稻村壤治 Youtube 的精選貼文
- 關於lemon中文歌詞 在 gingerlemoncola Youtube 的最讚貼文
- 關於lemon中文歌詞 在 SenzaACappella Youtube 的最佳解答
- 關於lemon中文歌詞 在 [心得] Unnatural -1 主題曲Lemon(中文翻譯) - 看板Japandrama 的評價
- 關於lemon中文歌詞 在 《Lemon》米津玄師--中+日+羅字幕【中文翻譯】 - YouTube 的評價
- 關於lemon中文歌詞 在 Lemon-米津玄師[NTK Studio] 日文lyrics,羅馬拼音,中文翻译 的評價
- 關於lemon中文歌詞 在 lemon tree歌詞中文翻譯2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上 ... 的評價
- 關於lemon中文歌詞 在 lemon tree歌詞中文翻譯2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上 ... 的評價
- 關於lemon中文歌詞 在 lemon tree歌詞中文翻譯的推薦,PTT、DCARD和網路上有 ... 的評價
- 關於lemon中文歌詞 在 lemon tree歌詞中文翻譯的推薦,PTT、DCARD和網路上有 ... 的評價
- 關於lemon中文歌詞 在 Lemon Sub - Love & Girls 中文歌詞翻譯 - فيسبوك 的評價
lemon中文歌詞 在 日文輕鬆記 Facebook 的最佳解答
【苦い】
[にがい] [nigai] [い形容詞]
🔸重音: 2
🔸中文翻譯: 味道苦的
🔸Translation: bitter
【苦しい】
[くるしい] [kurushii] [い形容詞]
🔸重音: 3
🔸中文翻譯: 痛苦的
🔸Translation: painful
兩個單字漢字都有「苦」
但是意思、發音都不一樣~
一個是味道苦
一個是心裡苦
兩個單字都是在歌詞中學到的🎵
第一個是在米津玄師的 Lemon:
胸(むね)に残(のこ)り離(はな)れない 苦いレモンの匂(にお)い
殘留在心中揮之不去 苦澀檸檬的氣味
第二首是アンジェラ・アキ的
手紙~拝啓十五の君へ
(這首歌被小編引用好幾次了🤣)
苦しい中(なか)で今(いま)を生(い)きている
在痛苦中努力活著
另外有個很常見的な形容詞:
苦手(にがて)
很多情況下都會用到這個字
在講自己不擅長的科目
不喜歡的食物
害怕面對的事物的時候都可以用
歴史(れきし)が苦手です。
我歷史很爛。
人参(にんじん)が苦手です。
我不喜歡吃紅蘿蔔。
犬(いぬ)が苦手です。
我怕狗。
記法:
「にがい」音近「泥蓋」
用泥蓋的薑餅屋
雖然沒吃過但感覺就很苦XD
「くるしい」音近「苦路死」
走在這條痛苦的路上生不如死😭
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
lemon中文歌詞 在 日文輕鬆記 Facebook 的最讚貼文
【光】
[ひかり] [hikari] [名詞]
🔸重音: 2
🔸中文翻譯: 光
🔸Translation: light
最近聽的兩首歌裡面都有出現「光」這個字
分別是:
米津玄師 - Lemon
https://youtu.be/SX_ViT4Ra7k
池端玲名 - あの日の約束
https://youtu.be/9WndyS7wgxY
第一首非常有名
在 YouTube 目前已經突破 1.5 億觀看次數
第二首是「那些年」的日文改編版
歌手的 YouTube 頻道「Leinaの台湾行きたいわん」
也是很讚的學日文的地方👇
https://www.youtube.com/channel/UCgTQiae8pvnDuUUMfED4IPw
小編把這兩首歌的副歌節錄出來
發現它們歌詞有些微妙的共通點😆
如果你也有發現什麼
歡迎留言跟大家分享~
米津玄師 - Lemon
------------
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
不管是那天的悲傷也好 還是那天的痛苦也罷
そのすべてを愛してた あなたとともに
我都曾深愛著 連同你一起
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
殘留在心中揮之不去 那檸檬苦澀的氣味
雨が降り止むまでは帰れない
在大雨停歇之前我都不會離去
今でもあなたはわたしの光
直到現在你仍是我的光芒
歌曲:Lemon
演出者:米津玄師
專輯:Lemon
------------
池端玲名 - あの日の約束
------------
あの⽇の約束 誰かに言いたくて 胸の中 ずっと苦しくて
那天的承諾 好想對誰說 藏在我心中 一直都很難受
だけど大丈夫 きっと大丈夫 そんな気持ちも言えなくて
但是不要緊 真的沒關係 不能告訴你這樣的心情
あの日の約束 誰にも言えずに 今日までは夢を見ていたの
那天的承諾 無法對誰說出口 直到今天都還在作夢
ずっと流れてた これまでの日々は 全て光に変わってく 永遠に.....
一直不斷流轉 直到今天的每一天 都變成了光 永遠地
作詞 池端レイナ
------------
記法:
「ひかり」音近「he(英文的「他」)看你」
他就算已經不在了,也會成為一道光,永遠看顧著你
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
lemon中文歌詞 在 -YouTuber音樂人-稻村壤治 Youtube 的精選貼文
◆原曲:「打上花火」DAOKO×米津玄師
https://youtu.be/-tKVN2mAKRI
Special Thanks
中文歌詞:marumaruさん
攝影師:Ni媽(Nico小朋友)
攝影師:林先生(keitaiwan)
編輯:Ni媽
[Nico小朋友]YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCi0LyGEYGqjAP8X4MvJFnNw
[Keitaiwan]YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCXmo-xmA09XmV37GmdXfBbw
― ― ― ― ―
正如大家所知,現在武漢肺炎是世界上的熱門話題。
現在在日本也出現了很多的感染者。
因此[日本人在台灣街頭演唱],若是造成台灣的大家感到不安的話,真的非常抱歉。
但是我現在住在台灣。而且前些日子在台灣已完成並通過了肺炎檢查。
每天也有量測確認體溫。
目前我沒有任何身體問題,還請大家放心。
真的非常感謝大家一直觀看我的影片!
真心希望台灣以及日本,全世界的疫情能夠儘早平息!
― ― ― ― ―
《活動演出、街頭表演等詳細資訊,請參考IG及FB粉絲專頁》
◆稻村壤治Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja
◆稻村壤治Facebook
https://www.facebook.com/george1namura/
⭕️【Profile】
稻村壤治George -Youtuber音樂人-
出生於日本福島縣
目前已住在台灣滿三年
語言:日文、中文
― ― ― ― ―
📹【作品・電視節目・活動演出經歷】※ 以下節選代表作品
◆聲林之王 -第一季-[音樂節目]
https://youtu.be/MnI0uWByhfs
◆2020台灣觀光局新廣告[イロイロ台湾、遊び台湾]樂活篇(男主角)
https://youtu.be/SO-RwtBijgY
◆2020杜鵑花音樂會[台北市政府官方活動]
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs
◆WTO姐妺會[綜藝節目]
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc
◆Music Video「Hello」稲村壌治George[首次自創中文歌曲]
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
◆BS富士電視台[台湾発、夢追い物語]稲村壌治個人紀錄片【日本電視節目】
― ― ― ― ―
✏️【故事】
2017年的春天,抱持著[3個月內要在臺灣正式出道!]的目標,
義無反顧地在毫無關聯的臺灣,開始了嶄新的音樂活動。
當時完全不懂中文,也沒有任何相識的朋友。
完全是從零開始,沒有做出任何滿意的成績,一直在艱辛的狀態下,
但之後遇到了許多奇蹟的邂逅,活動也逐漸地擴展開來。
2018年1月~3月期間,曾和知名日籍YouTuber三原慧悟共同組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動,
發表過多首翻唱歌曲,觀看次數都超過了100萬次,成為了大家的熱門討論話題。
2018年7月,在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會,成功動員了150人參加。
也接連出演了綜藝節目和音樂節目。
之後,在2019年12月1日,以【YouTuber音樂人】的身份,
正式開始了全新的活動。
用日文演唱臺灣歌曲的影片,以及在臺灣街頭上演唱日本歌曲的影片,
有好幾部都紅極一時,引發話題。
2020年3月,YouTube個人頻道訂閱數成長率,
獲得了臺灣當月份排行榜的第一名。
同年的3月,參與了臺北市政府舉辦的官方活動[2020杜鵑花音樂會],
與臺灣的巨星們《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》同台演出,
讓活動的開幕演唱會更添精彩。
現今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了6萬人,
YouTube的總觀看次數已突破了300萬次。
現在,是在臺灣最有名的日本人音樂人的呼聲很高。
在日本出演媒體節目及活動的機會也逐漸增加中。
2019年2月,日本BS富士電視台特例採訪,
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。
同年4月及7月,分別出演了在家鄉福島縣的福島中央電視台的新聞節目[ゴジテレ],以及音樂節目[二畳半レコード]。
同年7月,參與了每年在日本東京代代木公園舉辦的大型活動[台灣FESTA(台湾フェスタ)]的表演。
中文翻譯:林嘉慶/Keita
◽◽◽◽◽◽◽◽
【歡迎來信工作邀約】
若有工作邀請,請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。
歌曲製作、活動表演、業配合作、代言人、廣告、樂器廠商及商品評論、模特兒等
📩 guitaraikoukai0001@gmail.com
◽◽◽◽◽◽◽◽
⭕️【Profile】 日本語
稲村壌治George -YouTuberミュージシャン-
福島県いわき市生まれ(現在台湾在住三年目)
言語:日本語 中国語
— — — — —
📹【作品・メディア・イベント出演経歴】※ 代表作を抜粋
◆聲林之王 -第一期- [音楽番組]台湾
https://youtu.be/MnI0uWByhfs
◆2020台湾観光局新CM[イロイロ台湾、遊び台湾]ロハス編(主役)
https://youtu.be/04LxUirCHFA
◆2020杜鵑花音樂會[台北市政府公式イベント]
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs
◆WTO姐妺會[バラエティ番組]台湾
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc
◆Music Video「Hello」稲村壌治[初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲]
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
◆BSフジテレビ[台湾発、夢追い物語]稲村壌治単独ドキュメンタリー
― ― ― ― ―
✏️【ストーリー】
2017年春[3ヶ月で台湾メジャーデビュー!]という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾で活動を始める。
現地の言葉も分からず知り合いも皆無。
文字通りゼロからのスタートを切り、結果を出せず苦しい状態が続いたが、
数々の奇跡的出会いに恵まれ活動は徐々に広がりをみせる。
2018年1月~3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題となった。
2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも出演を果たす。
そして2019年12月1日【YouTuberミュージシャン】として本格的にYouTube活動を開始する。
台湾の楽曲を日本語で歌った動画や、
日本の楽曲を台湾の路上で歌った動画が何度もスマッシュヒットし話題を呼ぶ。
2020年3月にはチャンネル登録者数成長率が台湾で月間第一位を獲得。
同年3月には台北市が主催するイベント[2020杜鵑花音樂會]に台湾のスター《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》らと共に出演を果たしオープニングLIVEを飾る。
SNSの累計フォロワーは現在6万人を超え、YouTubeの総視聴回数は300万回を突破。
今台湾で最も有名な日本人ミュージシャンの呼び声が高い。
日本でのメディア出演やイベント出演も増えてきていて、
2019年2月BSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。
同年4月故郷である福島県のニュース番組[ゴジテレ]、
7月には音楽番組[2畳半レコード]に出演。
同年7月には東京代々木公園で毎年行われている大型イベント[台湾フェスタ]出演を果たす。
― ― ― ― ―
【お仕事のご依頼はメールにて承っております】
・楽曲制作
・イベント出演
・コラボレーション動画の制作
・各種産品紹介
・CMの出演
・テレビ番組の出演
・楽器メーカーモニター
・広告モデル
など
📩:guitaraikoukai0001@gmail.com
絆
#打上花火#米津玄師#DAOKO
lemon中文歌詞 在 gingerlemoncola Youtube 的最讚貼文
《灌籃高手/男兒當入樽》裹面的安西教練說過「現在放棄的話,比賽就結束了!」
音樂合作:
CafeMoCHA
https://www.youtube.com/channel/UCa2r...
《直到黎明到來的一剎》
原曲:世界が終るまでは/直到世界的盡頭(WANDS)
中文歌詞:蕭慶峰
街燈的光映照
落泊的心煙裏飄蕩
遠看街角盡頭
誰人流連迷霧遠方
拿著傘靜候雨下降
而彈雨在擦身過
雷電也劃過
殘酷的槍聲震破空蒼
哪怕最尾與你不可折返
熊熊星火照遍夜晚
但鋼彈穿透心胸間
靈魂之窗也被刺盲
哪怕要再與你多闖數關
明言不可冷卻習慣
虐殺般施壓 濛朧的真相逐漸刪減
全部歪曲得荒誕 言論即將封殺
躲於漆黑喘氣
毒氣充斥一片荒地
遠看血色那面旗
何年何月燃盡四飛
凝聚了熱血士氣
流下血汗化蒸氣
來日我或你
同望千紙鶴向天飛
哪怕最尾與你不可折返
熊熊星火照遍夜晚
但鋼彈穿透心胸間
靈魂於心中信念不減
哪怕要再與你多闖數關
明言不可冷卻習慣
虐殺般施壓 濛朧的真相逐漸刪減
無論多少的驅散 團聚不屈不散
我會與你撐到天光那刻
狂瀾翻滚與你力挽
若放手拋棄不支撑
完場終止勝利太難
答應與你看見天光那刻
藍藍天空壯闊耀眼
號角聲響遍 黎明的一剎撥亂推翻
回復香江的璀璨 時代今天改革
特別鳴謝:
在日留學生們影片製作
音樂改編後製的 CafeMoCHA
所有參與這首cover的有心人
《無料案內所》Facebook
https://www.facebook.com/muryouannaia...
Follow Ernest
https://www.instagram.com/ernest_pch/
Facebook: http://www.facebook.com/gingerlemoncola
Instagram: http://instagram.com/gingerlemoncola
lemon中文歌詞 在 SenzaACappella Youtube 的最佳解答
(日劇《UNNATURAL》主題曲,原唱:米津玄師)
幾個月前我們去日本參與一個音樂祭時拍了個MV,也是我們第一次唱日文cover。但回來後我們後製工作一直提不起勁,而做好了都遲遲沒有post出來。直至今天跟朋友說起這首歌曲的意思。
米津玄師接下日劇《Unnatural》邀請寫歌時,適逢爺爺離世,他以檸檬比喻生命,儘管有酸澀,卻也顏色鮮豔和散發香氣,藉此勉勵生者要繼續向前,好好生活下去。「即使你的逝去令我苦痛,即使你的離去令我悲傷;但我仍愛著關於你的一切。」
悲傷很沈重,但請記住你不是孤單的,我們一起努力撐下去。
----------------
作曲/作詞 Composing & Lyrics:米津玄師
無伴奏合唱編曲 A Cappella Arrangement:Peace @ SENZA
錄音 Recording:Peace & King @ SENZA
混音 Editing & Mixing:King @ SENZA
拍攝 Videography:Miri & Peace @ SENZA
影片剪接 Video Editing:Peace @ SENZA
----------------
Lyrics 歌詞
夢ならばどれほどよかったでしょう
yume na ra ba do re ho do yo katta de syou
如果是場夢該有多好
未だにあなたのことを夢にみる
imada ni a na ta no ko to wo yume ni mi ru
至今仍會不時夢見你
忘れた物を取りに帰るように
wasure ta mono wo tori ni kaeru yo u ni
就像要取回遺忘的東西
古びた思い出の埃を払う
furubi ta omoide no hokori wo harau
將陳舊回憶上的灰塵拂去
戻らない幸せがあることを
modorana i shiawase ga a ru ko to wo
有些幸福一去不復返
最後にあなたが教えてくれた
saigo ni a na ta ga oshie te ku re ta
這是最後你教會我的
言えずに隠してた昏い過去も
ie zu ni kakushi te ta kurai kako mo
隱藏起來沒說出口的晦暗過去
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
a na ta ga i na kya eien ni kurai ma ma
沒有了你也將永遠黑暗
きっともうこれ以上 傷つくことなど
kitto mo u ko re ijyou kizu tsu ku ko to na do
我知道今後一定
ありはしないとわかっている
a ri wa shi na i to wa katte i ru
沒有比這更傷人的了
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
a no hi no kanashi mi sa e a no hi no kurushi mi sa e
那些日子的悲傷 那些日子的痛苦
そのすべてを愛してた あなたとともに
so no su be te wo ai shi te ta a na ta to to mo ni
我全都深愛著 連你一起
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
mune ni nokori hanare na i nigai remon no nioi
殘留胸中消散不去 苦澀檸檬的氣味
雨が降り止むまでは帰れない
ame ga furi yamu ma de wa kaere na i
在雨停歇前無法回去
今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光
暗闇であなたの背をなぞった
kurayami de a na ta no se wo na zotta
曾在黑暗中描摹你的背
その輪郭を鮮明に覚えている
so no rinkaku wo senmei ni oboe te i ru
那輪廓我仍然記憶鮮明
受け止めきれないものと出会うたび
uke tome ki re na i mo no to deau ta bi
每當遇見無法接受的事物
溢れてやまないのは涙だけ
afure te ya ma na i no wa namida da ke
便只有眼淚不住滿溢
何をしていたの 何を見ていたの
nani wo shi te i ta no nani wo mite i ta no
你做了些什麼 你看見了些什麼
わたしの知らない横顔で
wa ta shi no shirana i yoko gao de
用我所不知道的另一種表情
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
do ko ka de a na ta ga ima wa ta shi to onaji you na
如果你此刻也在某處 和我一樣
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
namida ni ku re sabishi sa no naka ni i ru na ra
淚眼婆娑地 身陷寂寞之中
わたしのことなどどうか 忘れてください
wa ta shi no ko to na do do u ka wasure te ku da sa i
有關我的一切 就請你忘記
そんなことを心から願うほどに
so n na ko to wo kokoro ka ra negau ho do ni
打從心底如此希望
今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光
自分が思うより
jibun ga omou yo ri
我比自己所想的
恋をしていたあなたに
koi wo shi te i ta a na ta ni
更戀慕你
あれから思うように
a re ka ra omou yo u ni
自那刻起便無法如所想般
息ができない
iki ga de ki na i
順暢呼吸
あんなに側にいたのに
a n na ni soba ni i ta no ni
你曾如此近在身旁
まるで嘘みたい
ma ru de uso mi ta i
好似騙局
とても忘れられない
to te mo wasure ra re na i
卻只有忘不掉你
それだけが確か
so re da ke ga tashika
無庸置疑
中文翻譯:Alice/箱庭博物館
----------------
?Follow Us for Updates!
?Follow我地就可以即時update SENZA最新資訊啦 ?
► YOUTUBE頻道 https://www.youtube.com/senzaacappella
► FACEBOOK http://www.facebook.com/senzahk
► INSTAGRAM http://www.instagram.com/senzahk
► EMAIL [email protected]
lemon中文歌詞 在 《Lemon》米津玄師--中+日+羅字幕【中文翻譯】 - YouTube 的推薦與評價
Music : Lemon Art : https://pin.it/7tUd5uR Lyrics : 夢ならばどれほどよかったでしょう如果説這是一場美夢你說多好呢Yumenaraba dorehodo ... ... <看更多>
lemon中文歌詞 在 Lemon-米津玄師[NTK Studio] 日文lyrics,羅馬拼音,中文翻译 的推薦與評價
Music: Lemon by 米津玄師Video editer:Video Pad,Mix Pad*Have ADS in this VideoME:https://www.youtube.com/channel/UCsHVXor1FHsxZ6cBLw4qa0w米津 ... ... <看更多>
lemon中文歌詞 在 [心得] Unnatural -1 主題曲Lemon(中文翻譯) - 看板Japandrama 的推薦與評價
本季最喜歡的日劇Unnatural!
因為會一點日文...想先分享一下lemon這首歌
https://niigata.tw/unnatural2018-lemon/ (無廣告 請進) 再分享觀後心得
以下是正文
從1月開始撥出的日劇Unnatural(台灣翻法醫女王的樣子),到上週(3/16)播出最終回,雖
然和99.9與BG比收視率稍差
但「つぶやき」(類似推文、迴響數的指標)卻大勝其他2部日劇,也就是話題性、給人的
震撼度與滿足度頗高的概念
其中有許多經典的台詞,有一天想來整理一下
今天想先寫一下有關主題曲「米津玄師 Lemon」的文章
先上MV,接著做歌詞的翻譯以及(自己的)詮釋
夢(ゆめ)ならばどれほどよかったでしょう
如果這是場夢該有多好
未(いまだ)にあなたのことを夢(ゆめ)にみる
如今妳在夢中仍然清晰
忘(わすれ)た物(もの)を取(と)りに帰(かえ)るように
就像要取回遺忘的事物
古(ふる)びた思(おも)い出(で)の埃(ほこり)を払(はら)う
將古老記憶上的塵埃拂去
戻(もど)らない幸(しあわ)せがあることを 最後(さいご)にあなたが教(おし)えてくれ
た
是妳讓我明白「有些幸福一去不返」
言(い)えずに隠(かく)してた昏(くら)い過去(かこ)も
隱藏沒說出口的灰暗過去
あなたがいなきゃ永遠(えいえん)に昏(くら)いまま
如果沒有了妳將是永夜
きっともうこれ以上(いじょう)傷(きず)つくことなど ありはしないとわかっている
我知道絕對沒有比這個更令人傷心的了
あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ
不論是那天的悲傷
あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ
或那天的苦痛
そのすべてを愛(あい)してた あなたとともに
我全都深愛著 只因為和妳一起
胸(むね)に残(のこ)り離(はな)れない
在心中殘留消散不去
苦(にが)いレモンの匂(にお)い
苦澀檸檬的氣味
雨(あめ)が降(ふ)り止(や)むまでは帰(かえ)れない
在雨完全停歇前 我裹足不前
今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)
至今妳依然是我的光
暗闇(くらやみ)であなたの背(せ)をなぞった
藏身在黑暗中描繪妳的背影
その輪郭(りんかく)を鮮明(せんめい)に覚(おぼ)えている
對那輪廓依然記憶鮮明
受(う)け止(と)めきれないものと出会(であ)うたび
每當情緒無法克制時
溢(あふ)れてやまないのは涙(なみだ)だけ
滿溢的只有淚水
何(なに)をしていたの 何(なに)を見みていたの
妳都做些什麼呢? 妳都看了些什麼?
わたしの知(し)らない横顔(よこがお)で
現在的妳是我所不知道的另一表情
どこかであなたが今(いま) わたしと同(おな)じ様(よう)な
如果妳此刻也在某處和我一樣
涙(なみだ)にくれ 淋(さび)しさの中なかにいるなら
悲愁淚眼 陷於寂寞之中的話
わたしのことなどどうか 忘(わす)れてください そんなことを心こころから願(ねが)う
ほどに
我打從心底希望 請妳忘掉我的一切
今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)
至今妳依然是我的光
自分(じぶん)が思(おも)うより恋(こい)をしていたあなたに
我比自己想的還要更愛妳
あれから思(おも)うように 息(いき)ができない
從那刻起就無法自然的呼吸
あんなに側(そば)にいたのに まるで嘘(うそ)みたい
我們曾經這麼靠近 好像一切都是謊言一樣
とても忘わすれられない それだけが確たしか
唯一無庸置疑的就是永遠不會忘記妳
あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ
不論是那天的悲傷
あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ
或那天的苦痛
そのすべてを愛(あい)してた あなたとともに
我全都深愛著 只因為和妳一起
胸(むね)に残(のこ)り離(はな)れない
在心中殘留消散不去
苦(にが)いレモンの匂(にお)い
苦澀檸檬的氣味
雨(あめ)が降(ふ)り止(や)むまでは帰(かえ)れない
在雨完全停歇前 我裹足不前
切(き)り分(わ)けた果実(かじつ)の片方(かたほう)の様(よう)に
就如同切成一半分開的果實般
今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)
至今妳依然是我的光
在MV當中,米津玄師穿著高跟鞋,女主角(通常會認為是死去的戀人),但從下面2句
「現在的妳是我所不知道的另一表情」「請妳忘掉我的一切 」,其實也可以詮釋成,其
實到了天國的是”我”
看著妳如此難過,那我寧可妳忘記我,就如中堂先生的戀人,如果知道他這8年來這麼難
過,應該也會講出一樣的話吧!
講到這邊順帶一提高跟鞋的梗,米津大大他在某廣播有講到說他曾經夢過一個葬禮的場上
,有個人一直吹口哨
別人都當他是瘋子,但那個人說「過世的人知道我吹口哨的意思」,所以高跟鞋就代表2
個人的一種默契,即使大家都覺得怪
原本是完整的水果,只剩下一半,已經是不再完整的東西要怎麼前進呢? 風雨(悲傷)都消
失前似乎沒辦法了吧
有人說過對味道的記憶會留在大腦中最久
如同在unnatural劇中的每1集中出現的遺體(死者)
對於死別,不論是戀人、被霸凌自殺的同學、為了火場救人犧牲的前科者…etc
每個人都有自己的故事,對於死者的記憶應該也會跟Lemon的氣味一般
持續存在身邊的人好一陣子
米津玄師也表示他是在寫這首歌時爺爺過世
對於死亡有新的體悟,還把歌詞全部翻修了一遍
所以本歌曲是在品味unnatural這部日劇後,又融入米津玄師自身最深切感受的力作,很
推薦大家聽聽看!
最後提一下,可能有大大發現MV中的女舞者是「倒帶拍攝」,有人去把整部MV倒帶再倒帶
也就是照著合人體力學的方式播放的話,會發現其實MV是從女主角的角度看米津玄師的
代表上面提到”我走了”的解釋方式也許是作者的真意也說不定
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.152.46.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1521474498.A.364.html
真的耶! 用電腦排時是正常 剛打開手機看果然有點亂掉 重新上了一次^^a
開頭音樂在原聲帶第一首叫做unnatural
※ 編輯: iPhone777 (60.152.46.24), 03/20/2018 06:57:13
... <看更多>