蔡英文 Tsai Ing-wen 總統2019年5月9日於《外交政策》(Foreign Policy)期刊投書之中文翻譯。
譯者:
劉仕傑 (青年外交官 劉仕傑 )
楊晴翔律師(哥倫比亞大學法學碩士)
Taiwan's Self-made democracy still needs U.S. partnership
台灣自為的民主仍需美國作夥同行
On April 10, 1979, the Taiwan Relations Act was signed into law after being passed by the U.S. Congress the month before, in response to President Jimmy Carter’s decision in January 1979 to establish official relations with the People’s Republic of China and sever diplomatic ties with the Republic of China (Taiwan). At the time, Taiwan was not yet a democracy, with a population of 17 million and a GDP per capita of $1,958―a flickering candle in the storm of the Cold War.
1979年4月10日,就在美國國會通過後一個月,台灣關係法經簽署成為(美國國內法)法律。台灣關係法係回應卡特總統在1979年1月決定與中華人民共和國建交而與中華民國斷交。當時台灣尚不是個民主國家,人口僅1,700萬,GDP僅1,958美元,可以形容為冷戰風暴中的殘燭。
The Taiwan Relations Act mandates the U.S. commitment to peace, security, and stability in the Western Pacific. More important, it defines how the United States engages with Taiwan and ensures that our country has adequate defense capabilities to be free from coercion.
台灣關係法制定了美國對西太平洋地區民主、安全及穩定的承諾。更重要者,它定義了美國如何與台灣交往,並確保了本國能有適當的防禦能力,並從強脅中得到自由。
Against the backdrop of the Cold War, no one could have imagined that Taiwan would emerge as a beacon of democracy in Asia.
對抗冷戰黑幕,當時沒有人能想像台灣可以成為亞洲民主的燈塔。
By embracing democratic values, the people of Taiwan took their fate into their own hands. The resilient Taiwanese defied all odds and kept making progress.
擁抱民主價值,台灣人民自己掌握自身命運。充滿韌性的台灣人跌破大家眼鏡,持續獲得進展。
With steadfast support from our partner in democracy, the United States, the people of Taiwan transformed an authoritarian regime into a vibrant democracy and held their first direct presidential election by popular vote in 1996. Democratization was further consolidated four years later with a peaceful transfer of power from one political party to another. Then, in 2016, Taiwan broke through the glass ceiling by electing its first female president and a record number of women into the legislature.
藉由我們的民主夥伴美國所提供的穩健支持,台灣人民將一個威權政體轉型為充滿活力的民主政體,並且在1996年舉行首次總統直接民選。四年後,台灣的民主進一步鞏固,政權和平移轉。接著,2016年台灣打破看不見的性別限制,選出首位女性總統,女性國會議員數目也創新高。
Taiwan has also transformed itself from an aid recipient into a high-tech powerhouse featuring outstanding human capital, a rules-based market, and a sound legal framework that upholds property rights. Taiwan now ranks as one of the top 10 freest economies in the world and has become an important partner for many U.S. companies in the region and around the world.
台灣本身也從受援國轉型成為高科技重鎮,擁有著名的人力資源、法治市場及完善的法治架構並尊重智慧財產權。台灣目前為全球十大最自由的經濟體之一,且成為此區域及全世界許多美國公司最重要的夥伴。
Since I took office three years ago, Taiwan and the United States have stepped up our joint efforts to promote our mutual interests, such as religious freedom, media literacy, and fighting corruption, safeguarding our shared values in the Indo-Pacific region.
自從我三年前就任台灣總統職位以來,台灣與美國共同升高努力推動我們共同的利益,例如:宗教自由、媒體素養,並且對抗腐敗體制,保衛我們在印太地區之共同價值。
One lesson of the 20th century is that the forward march of democracy is not a given.
二十世紀告訴我們重要的一課是,民主的推進,不會從天而降。
For the past 40 years, many members of Congress and successive U.S. administrations have honored the Taiwan Relations Act, making our partnership irreplaceable and shielding our region from increasingly aggressive anti-democratic forces. We stand together because we believe that the darkness and fear imposed by authoritarian regimes cannot withstand the light of democracy.
過去四十年來,許多美國國會的成員以及繼任的美國行政體系都對台灣關係法給予肯定,這部法案鞏固了台美之間無可取代的的合作夥伴關係,也讓我們在逐漸深化的反民主的侵略力量面前,得以捍衛區域安全。台美堅定站在一起是因為我們相信極權政權帶來的黑暗與恐懼將無法遮蔽民主照耀出的光亮。
The U.S. government has stood firm and responded to challenges to our partnership with determination and perseverance.
美國政府一直立場堅定並且以決心與毅力回應任何可能傷害台美關係之挑戰。
The U.S. Congress has consistently demonstrated bipartisan support for stronger ties with Taiwan through legislation like the Taiwan Travel Act, proof that the creativity and commitment that created the Taiwan Relations Act are still alive in Congress today.
美國國會持續不分黨派,以推動台灣旅行法等立法作為,展現他們對於加強台美之間緊密合作關係的支持。這是制定台灣關係法當年之創造力與承諾,仍然在美國國會活躍的證明。
Our shared commitment to democracy and freedom is something that people living under authoritarian regimes can never understand. Faced with the growing challenges to the rules-based order established after World War II, our partnership is more important than ever.
我們共同對民主與自由的承諾是生活在極權政權底下的人民所無法理解的。在二次世界大戰以來民主秩序所面臨的挑戰更加艱困之際,台美之間的夥伴關係無比重要。
Taiwan has survived and thrived under the most challenging circumstances of the 20th century. The people of Taiwan have not given in to the fearmongering of authoritarian regimes and never will. At this critical juncture, we celebrate and reaffirm our partnership with the United States and look forward to the next chapter in our success story.
二十世紀以來,台灣從最艱困的環境下生存下來並且蓬勃發展至今。台灣人民從不也永不向極權的政權屈服。值此重要的關頭,我們與美國共同慶賀並且更加確定彼此的關係,並且展望在未來的歷史中,成功寫出一頁新的篇章。
As president of this beacon of democracy, I am committed to fighting the good fight. I will continue to work with our friends in the years ahead to create a better world for future generations and a more open and free Indo-Pacific and beyond.
身為民主燈塔的一國總統,我非常堅定的信守我的承諾,克盡當為之事。我會持續與我們的友人在未來共同努力,為往後的世世代代,打造一個更加美好的未來,以及更加開放自由的印太地區。
Tsai Ing-wen is the President of Taiwan.
台灣總統,蔡英文
(以上歡迎分享)
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過25萬的網紅老頭 OldMan,也在其Youtube影片中提到,👉馬上訂閱YouTube頻道,接收最新影片消息:http://bit.ly/1OnlTWy 🔴海賊無雙4系列 【播放清單】:https://bit.ly/2wyW1Fa 🔴所有遊戲【播放清單】:http://bit.ly/2A0jIDo 👉老頭紀錄檔副頻道:https://bit.ly/2oCMox...
「glass中文眼鏡」的推薦目錄:
- 關於glass中文眼鏡 在 護台胖犬 劉仕傑 Facebook 的最佳貼文
- 關於glass中文眼鏡 在 黃心健 Hsin-Chien Huang Facebook 的最佳解答
- 關於glass中文眼鏡 在 老頭 OldMan Youtube 的最佳貼文
- 關於glass中文眼鏡 在 The One Lock 永樂 Youtube 的最佳貼文
- 關於glass中文眼鏡 在 Stopkiddinstudio Youtube 的最佳解答
- 關於glass中文眼鏡 在 英文多一點A Little More English, profile picture - Facebook ... 的評價
- 關於glass中文眼鏡 在 GOOGLE眼鏡中文翻譯) - YouTube 的評價
- 關於glass中文眼鏡 在 Google Glass谷歌眼睛中文功能简易操作说明 - YouTube 的評價
- 關於glass中文眼鏡 在 避開當年Google 眼鏡失敗點,外媒:看好臉書智慧眼鏡 的評價
- 關於glass中文眼鏡 在 glass複數的推薦與評價,FACEBOOK、PTT - 疑難雜症萬事通 的評價
- 關於glass中文眼鏡 在 glass複數的推薦與評價,FACEBOOK、PTT - 疑難雜症萬事通 的評價
glass中文眼鏡 在 黃心健 Hsin-Chien Huang Facebook 的最佳解答
政黨輪替之後,國家的館藏,也因為背後的「中國」與「臺灣」屬性不同,其價值不斷地在變化。想到之前「科技蜃樓」中的一篇文章,其實我們覺得客觀公正的歷史,也持續地受到社會背景的影響…
【恐龍的生活】
在我們看到了自己的偏見之前,我們都認為自己是公正無私,充滿智慧。
當我住在洛杉磯的小城Santa Monica時,我非常喜歡聽伊拉.格拉斯(Ira Glass)主持的廣播節目《Morning Edition, All Things Considered》。他的節目非常有趣,橫跨歷史與人文,加入自己獨特的看法,讓人從一個新的角度看這個世界。一次他提到我們常常覺得科學是客觀而公正的,在科學博物館中的展覽,也應該是非常公正的知識。但是這些知識,經常是由研究人員在其主觀的理解下所寫出的事情。例如:恐龍的研究,除了能夠獲得的考古證據之外,還有太多未知的部分,考古人員只能以臆測來補充這些地方,「猜」的資料從哪裡來?通常這就會是研究人員「想當然耳」的主觀猜測了。如果我們回顧歷代的恐龍展覽會發現,億年前的恐龍生態,也隨著人類社會的變遷,顯示出各個時代的「人性」。
人們發現恐龍化石的時間約是1879年,那時西方世界認為,恐龍應該是《聖經》大洪水前的史前巨大蜥蜴,是神不允許搭上諾亞方舟的凶惡怪獸,當霸王龍的化石被發現以後,更「證實」了人們的想法。但是從牠脊椎骨的形狀來分析,霸王龍其實像是類似雞一樣走路的生物,世界首次的恐龍展覽中,出資者覺得這樣的霸王龍看起來像是隻巨大的母雞,有愧於「霸王」的稱號,於是命令工人將脊椎骨銼掉一部分,讓霸王龍變成直立的站姿,看起來更高大而嚇人,更能吸引群眾前來觀賞。這樣的站立姿勢,也成為後來日本「哥吉拉」的原型。
由於恐龍是凶猛的怪獸,所以恐龍互鬥也理所當然地成為展覽者最愛復原的場面:霸王龍露出脆弱的肚腹,讓三角龍有機可乘,是當時展覽的必要情境。
到了冷戰時代,民眾害怕的是美蘇核子戰爭造成的人類毀滅,搭載核子彈頭的洲際飛彈從天空落下,城市被焚於大火之中,血肉被蒸發氣化;於是這時的恐龍展覽,也順應民情,加入巨大的隕石墜落,火山爆發,恐龍在火海中咆哮掙扎的場景。
時間推移,到了80年代,人類從彼此妖魔化的冷戰思維中逐漸退燒,社會也從性解放回歸,開始重視家庭的價值。英國名歌手史汀(Sting)1985年《蘇俄人》(Russians)的歌詞:「如果蘇俄人也愛他們自己的小孩的話⋯⋯」,這樣的反戰風潮也吹入了恐龍展覽,大家覺得,再兇殘的動物也會愛自己的子女,恐龍應該不是像花花公子海夫納那樣到處留情,而是擁抱家庭核心價值的生物,於是那時的恐龍展覽,紛紛出現了恐龍的家庭描述:在沼澤的棲息地,恐龍母親孵著蛋,旁邊有幾隻小恐龍正掙扎地從蛋中爬出,或是恐龍的父親為了要保護子女,與肉食恐龍對抗的場面,顯示出恐龍也分享了人類的家庭觀念。
到了近年,社會重視的是生物鏈的平衡與環境保育的生態主題,所以我們看到的恐龍展示又開始改變,從以前聚焦在單一場景中恐龍的悲歡離合,擴大為整個古地球生態中,食草恐龍與肉食恐龍構成的食物鏈,來闡述「地球村」的概念。
因此,當我們個別來看各個時代的恐龍展,不同時代的流行觀念與偏見讓我們對恐龍的認知有所不同。我們常會把這些偏見加諸在對恐龍的認識之中,戴著某個特定角度的有色眼鏡,將我們想看的地方放大,而忽略其他我們沒有興趣的部分,億年前的恐龍生活,也要跟我們的社會流行掛勾。
科技蜃樓實體書:
http://www.books.com.tw/products/0010578755
繁體中文電子書:
https://itunes.apple.com/us/book/ke-ji-shen-lou/id901334533…
簡體中文電子書:
https://itunes.apple.com/…/%E7%A7%91%E6%8A%80%…/id901659916…
英文版電子書:
https://itunes.apple.com/…/…/technology-mirage/id1016778007…
glass中文眼鏡 在 老頭 OldMan Youtube 的最佳貼文
👉馬上訂閱YouTube頻道,接收最新影片消息:http://bit.ly/1OnlTWy
🔴海賊無雙4系列 【播放清單】:https://bit.ly/2wyW1Fa
🔴所有遊戲【播放清單】:http://bit.ly/2A0jIDo
👉老頭紀錄檔副頻道:https://bit.ly/2oCMoxy
👉贊助老頭可以獲得專屬頭貼跟貼圖喔:https://bit.ly/2QKh5xU
👉如果你喜歡遊戲,歡迎留言與我交流、分享遊戲資訊
👉如果您是遊戲廠商,歡迎洽談合作
👉聯絡電郵:f0987284469@gmail.com
電腦配備
CPU:intel I9-7940X
(內搭塔扇:日系 Scythe Mugen 5 無限五 CPU風扇散熱器)
主機版:X299 AORUS GAMNG 7 PRO
顯示卡: RTX 技嘉 2080Ti GAMING OC 11G
硬碟: 固態硬碟 EZLINK 2.5吋 256G
固態硬碟 Kingston M2 480G
傳統硬碟 Seagate 2TB 3.5吋
傳統硬碟 WD【黑標】4TB 3.5吋電競硬碟
記憶體:Kingston 金士頓 DDR4 2400 HyperX Fury 16G兩支
機殼:AORUS C300 GLASS(GB-AC300G 機殼)
電源供應器:銀欣650W 金牌/半模
鍵盤:TESORO鐵修羅 剋龍劍Gram RGB機械式鍵盤-紅軸中文黑
滑鼠:羅技 Logitech G300S
麥克風:AT2020USBi 靜電型電容式麥克風
#海賊無雙4
#ONEPIECEPIRATEWARRIORS4
#ONEPIECE
glass中文眼鏡 在 The One Lock 永樂 Youtube 的最佳貼文
下載網址: http://www.openmods.info/
模組版本: 1.2.7 (2014年4月) Minecraft 1.6.X (Forge)
需要附加API: OpenModsLib version 0.4
Minecraft 模組教學 OpenBlocks Part 1: http://youtu.be/oRKlNH4lEz4
下半集的模組教學,我會說明 OpenBlocks Mod 剩餘的21個功能 (總數 45個), 功能如下:
25. Tank 液體缸 00:20
26. Pointer & Item Cannon 滑鼠游標和物件大砲 01:39
27. Vacuum Hopper 真空漏斗 02:48
28. XP Drain & XP Shower 經驗值水渠和經驗值花灑 04:55
29. XP Bottler 經驗值入瓶器 05:54
30. Auto Anvil & Auto Enchantment Table 自動鐵砧和自動附魔台 07:03
31. Golden Eye 黃金眼 09:16
32. Sonic Glasses 音頻眼鏡 09:54
33. Sprinkler 灑水器 10:41
34. Cartographer & Empty Map 製地圖器和空白地圖 11:32
35. Height Map Projector 地圖高度放映機 13:19
36. Fan 風扇 14:06
37. Bear Trap 捕熊陷阱 15:03
38. Hang Glider 懸掛滑翔機 15:41
39. Radio 收音機 16:28
40. Paint Mixer, Paint Can & Pain Brush油漆混合器,油漆罐和油掃 18:17
41. Canvas (& Glass Canvas) 畫布 20:11
42. Drawing Table & Unprepared Stencil 繪圖桌子和空白模版 21:48
43. Squeegee 橡膠刮掃 23:53
44. Sky Block 天空方塊 24:37
45. Tasty Clay 好味黏土 25:57
=======================================
我這頻道亦有單人FTB生存系列:
最新一集...
【Minecraft FTB】 Tech World 2 生存系列 #8
http://www.youtube.com/watch?v=pGOvhAIw8vY&list=PL761czjQk3S9OqzEc9vOmvb2pUWghI8ha
睇返第一集...
【Minecraft FTB】 Tech World 2 生存系列 #1
http://www.youtube.com/watch?v=_IZvqwN-Y-o&list=PL761czjQk3S9OqzEc9vOmvb2pUWghI8ha
=======================================
其他教學...
Minecraft 模組教學 FreezeCam Mod 定格鏡頭模組 - 讓你拍攝自己的 Minecraft 動畫
http://www.youtube.com/watch?v=2C3ztU3pKVo&list=PL761czjQk3S8yIn-MLl_nOGC_zxWRRJhk
Minecraft 模組教學 Parachute Mod 降落傘模組 - 在你的遊戲裡跳降傘
http://www.youtube.com/watch?v=RFRJnZkFGMQ&list=PL761czjQk3S8yIn-MLl_nOGC_zxWRRJhk
Minecraft 模組&Forge 安裝教學 - 新手學怎樣第一次安裝Minecraft的模組
http://www.youtube.com/watch?v=6xT-rEk-mxI&list=PL761czjQk3S82FHr3i8ixMoabKYfSmjMZ
=======================================
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Follow 我的 Facebook - http://fb.com/TheOneLock
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
=======================================
Credits:
Music - Sock Hop by Kevin MacLeod (incompetech.com)
Music - Outtro by ErrolH
glass中文眼鏡 在 Stopkiddinstudio Youtube 的最佳解答
粉絲團: https://www.facebook.com/STOPKIDDINSTUDIO
請訂閱不要鬧: https://goo.gl/5Yx5cE
訂閱第二頻道: https://goo.gl/KZ1QU1
3歲就移民美國的她, 幾個月前參加了Google所舉辦的#ifihadglass比賽, 很幸運的獲得了一副Google Glass, 她決定帶上這副Google Glass, 回到她的故鄉台灣, 希望邊學習中文的時候, 可以順便紀錄這塊土地. "但是", 她需要你們的幫忙, 如果你有其它一些可以好好利用Google Glass的點子, 請寫信通知她, 她將會選出最好的幾個想法, 並且跟這些朋友們一起分享Google Glass, 一起紀錄台灣!
來信請寄到 tiffanylin1689@gmail.com
http://audionautix.com/ Jason Shaw "Acoustic Meditation"
glass中文眼鏡 在 英文多一點A Little More English, profile picture - Facebook ... 的推薦與評價
大家都知道glass是玻璃的意思,也可以當作玻璃杯,加上複數-es,通常指的是眼鏡glasses,那常常看到其他-glass結尾的字又是什麼意思呢? ... <看更多>
相關內容