【血氣剛勇.死亡美學】
大衛.蓋梅爾《傳奇》導讀
<解說: 這篇文章寫於2014年,是我為奇幻小說《傳奇》(Legend)中文版所寫的導讀。該書是已故英雄奇幻大師大衛.蓋梅爾(David Gemmell)一舉成名的傑作,我因為非常喜歡而向台灣蓋亞文化推薦,最後促成中文譯本的誕生。
全書故事圍繞一場絕地孤城的保衛戰,講述人如何在絕望裡尋找勇氣與生命的價值。香港際此關頭,不禁令我聯想起這部作品,特此把這篇導讀找出來跟大家分享。
大家讀後如對《傳奇》一書有興趣,中文版現仍可於博客來網購。>
甚麼是「勇氣」?最好當然是問曾經在生命裡展現過無比勇氣的人。
第二次世界大戰扭轉乾坤的諾曼第登陸戰裡,美軍第101空降師是先鋒部隊之一,於登陸日之前的晚上,率先乘著黑夜穿越納粹德軍高射炮火,空降到敵陣深處,以確保次晨登陸大軍的通路,可謂英勇戰士之極致。
而民間流傳,在空降兵之間有這樣一句諺語︰「勇氣不是無所畏懼;勇氣是當你怕得要死時,你仍然上前。」
用這句話概括英國作家大衛.蓋梅爾這部處女傑作《傳奇》,實在是貼切不過。這本以一場圍城戰役為骨幹的奇幻戰爭小說,全篇都在探討「勇氣與恐懼」這命題,與及兩者互相生剋的關係︰恐懼足以吞噬一個人,但也能夠喚醒他生命中最大的勇氣。
蓋梅爾所以寫出這部小說,背後有一個特別的故事︰本身是年輕記者,並開始嘗試在小說界闖蕩的蓋梅爾,在1976年還未夠三十歲時被醫生診斷患上癌症。面臨死亡的刺激下,他僅僅用了兩星期瘋狂書寫,完成了這部小說的雛形,故事中這場絕望的戰役,正是他個人景況的寫照︰他自己就是那座被圍攻的孤城碉諾赤(Dros Delnoch),壓倒數量的蠻族侵略軍則是癌細胞。這部書既是他對命運的怒吼,也是對自我勇氣的激勵。
結果後來發現蓋梅爾被誤診,其實並無患癌,他也隨之將這個故事擱到一旁。直到數年之後,一名友人讀了手稿後斷定此作甚具潛力,極力鼓勵蓋梅爾將它雕琢重寫,並且嘗試投稿,結果《傳奇》成功在1984年出版,一鳴驚人,蓋梅爾成為暢銷魔幻及歷史小說作家,出版作品超過三十部,直到2006年五十八歲時,才在寫作桌前心臟病發去世。
在西方奇幻類型裡,蓋梅爾屬於「硬派」,或者更正式的名詞是「英雄奇幻」(Heroic Fantasy),假若以我們的武俠小說類比,氣魄宏大的托爾金是金庸的話,蓋梅爾的風格則較偏向古龍,寫得最精采的是硬漢本色,個人如何在寸步難行的殘酷世界裡生存,還有男子漢間的血氣情誼。這也跟蓋梅爾的背景頗有關係,因他在倫敦市低下層街頭長大,小時候就為了自衛去學習拳擊,曾是不良少年而被踢出校,長大後其中一份工作是在夜店當看門保安,他本人根本就是個十足的硬漢!寫出來的小說自然也強悍過人。
如前所述,《傳奇》這部小說探索的是勇氣與恐懼,而其中的英雄正是由恐懼而生,只不過英雄害怕的東西與常人有點不一樣而已。我們普通人怕的,不外是死亡傷病與貧窮,英雄怕的卻是平凡,正如書中所說:戰士,不過是沒有勇氣當農夫的人。
《傳奇》的主角設定有些破格,最重心的主角宙拉斯(Druss)並非年輕俊俏人物,而是個經歷過多次重大戰役、屢創奇蹟的傳說中最偉大戰士(即書名《傳奇》所指),有「死行者」的稱號,卻已年過六旬,到了日暮西山的老年;他受到呼召來參與這場必敗無疑的碉諾赤守城戰,全因為害怕自己會在衰老中死去,寧可以殘命再燃燒多一次。這種尋找「死得其所」的精神,跟日本武士道頗有些相合。
這部書雖屬奇幻類別,但比較集中寫真實的戰爭與戰士,還有軍隊訓練和士氣培育等描述,超脫的奇想情節佔得較少。幻想部分最吃重的角色,是一個名為「三十子」(The Thirty)的戰士僧侶團,但他們在書中最令人印象深刻的部分,並非甚麼異能鬥法,反而是這團體背後獨特的死亡哲學與無我信念,而這些同樣跟貫穿全書的「恐懼」主題緊扣,非常引人深思。
極劣勢中以寡敵眾、死無退路的圍城戰記,總是最能激盪人心。從《魔戒》電影第二部的聖盔谷攻防戰、小說《冰與火之歌》/影集《權力遊戲》的黑城堡之戰以至日本動漫《進擊的巨人》,都有這種鼓動心跳、催人熱血的效果。
《傳奇》是「圍城奇幻」的代表經典作,而上述三個作品我懷疑多少也有受過它的影響,喜愛這類英雄死戰故事的讀友,我深信本書絕不會令你們失望——這正是當初我極力向蓋亞文化推薦,最終促成各位手上這部中文譯本的原因。
喬靖夫
2014年6月25日
#大衛蓋梅爾之傳奇 #傳奇 #Legend #DavidGemmell #蓋亞文化
「1984譯本推薦」的推薦目錄:
- 關於1984譯本推薦 在 喬靖夫 刀筆志 Facebook 的最讚貼文
- 關於1984譯本推薦 在 半瓶醋 Facebook 的最佳解答
- 關於1984譯本推薦 在 在新疆的路上 Facebook 的最佳解答
- 關於1984譯本推薦 在 [問題] 1984版本選擇? - 看板book - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於1984譯本推薦 在 [問題] 想問《一九八四》是要買那個出版社?評價- book板 的評價
- 關於1984譯本推薦 在 [請益] 請問能推薦一下1984哪個譯者翻譯的較好嗎? - PTT網頁版 的評價
- 關於1984譯本推薦 在 1984譯本ptt的推薦與評價, 網紅們這樣回答 的評價
- 關於1984譯本推薦 在 翻譯偵探事務所- 《二十七年以後》(1957年出版 - Facebook 的評價
- 關於1984譯本推薦 在 [問題] 1984 還是美麗新世界? | PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於1984譯本推薦 在 [問題] 反烏托邦三部曲以及動物農莊譯本 - PTT評價 的評價
- 關於1984譯本推薦 在 book - [問題] 反烏托邦三部曲版本推薦 - MYPTT 的評價
- 關於1984譯本推薦 在 楊煉譯 :: 讀書心得分享網站 的評價
- 關於1984譯本推薦 在 [問題] 博客來國際書展書單求推薦~- 看板book - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於1984譯本推薦 在 有聲書|一九八四1984|反烏托邦小說三部代表作之一 的評價
1984譯本推薦 在 半瓶醋 Facebook 的最佳解答
【神經漫遊者】又要再版了~希望翻譯能夠好些...這本小說跟【銀翼殺手】的前一版中文版(新版的已經沒這個問題了)一樣,翻譯的人一直都太假掰,總是讀得很痛苦@@
【#十一月新書 掀起全球文化現象.開創電腦叛客狂熱聖經《神經喚術士》】
上承《銀翼殺手》,下啟《攻殼機動隊》、
《駭客任務》系列、《碳變》科幻狂潮,
全新科幻小說類型「電腦叛客」奠基之作。
===================
前衛激進的想像超越時代侷限,掀起全球文化現象──
網路革命、人工智慧、人機結合、太空殖民地……
人類科技發展預言書,一九八四年出版至今,
永不褪色的科幻經典全新中文版重裝上市!
===================
★《神經喚術士》是充滿革命性的小說,真正的文化現象。──《出版人週刊》
★1984年一出版,即勇奪菲利普.K.迪克獎、星雲獎、雨果獎三大科幻權威獎項,科幻小說史上第一本三冠王!
★「電腦叛客」聖經解密,最專業全面的專文解說!
/中興大學外文系林建光副教授專文解說,帶領讀者理解威廉‧吉布森與《神經喚術士》何以在科幻小說史上獲得如此崇高的地位。
★電影、文學、漫畫,深深影響後世大眾流行文化,絕不能忽略的科幻浪潮開創者!
/若你喜愛《攻殼機動隊》、《阿基拉》、《駭客任務》抑或對《銀翼殺手》、《碳變》難以自拔,那麼千萬不能錯過《神經喚術士》!
★科幻迷盛讚,最貼心、最到位的全新譯本。
/翻譯《神經喚術士》是一項相當大膽、艱鉅的工作,
譯者在翻譯過程中所耗費的心力想必不足為外人道矣。
非常高興能看到這麼一本相當到位的中譯本,如果翻譯本身也是創作,
我相信它也是經典。
──林建光
/廿年來,這大概是我讀過的第七個中文譯本。
是我認為譯筆最信達雅的版本,也是我最喜歡的版本,沒有之一。
─難攻博士
///
數千年來,人類夢想著與惡魔訂下契約,直到現在才有可能成真。
而你以什麼支付?幫助這東西獲得自由、成長,你的價碼是什麼?
在千葉市混濁得有如電視收播後的顏色的天空下,失意的駭客凱斯始終懷念著那段曾經以牛仔身分馳騁於「母體」(網際空間)的日子。他因為一時鬼
迷心竅,失去了進入母體的能力,自此過著與藥物為伍的日子。
某日,一名打扮詭異的神秘女子莫莉出現在他眼前,帶著凱斯見了她的雇主,名叫阿米堤、來歷不明的男子。此人告訴凱斯只要接下他的委託──一場母體內的偷竊行動,事成之後,凱斯將可以恢復重回母體的能力。
重回朝思暮想的母體,對凱斯而言,是太過巨大的誘惑,於是明知事情絕對不是如此簡單,他仍舊接下了這個委託。
然而,即使有了心理準備,隱藏於這個委託之後的真相,隱身於阿米堤背後的幕後黑手的目的,卻遠遠超出他的預期……
一場又一場危險又瘋狂的偷竊行動,
一個又一個難以拒絕的惡魔的誘惑,
凱斯能否再次獲得重回母體的能力?
而這個惡魔真正的目的又是什麼?
///
★1984年菲利普•K•迪克獎/1985年星雲獎/1985年雨果獎
史無前例的得獎紀錄,第一部囊括三大科幻獎項的作品。
★各國權威媒體盛讚:《神經喚術士》是充滿革命性的小說,真正的文化現象。
★各界狂熱讚譽:AMAZON、Goodreads讀者★★★★評價
★6tan(遊戲實況主)、Geek-Base POPO(美漫達人)、waiting(文字工作者)、亞次圓(影音創作者)、臥斧、馬欣(作家)、馬立軒(科幻、奇幻研究者)、陳栢青(作家)、龍貓大王(龍貓大王通信)、難攻博士(【中華科幻學會】會長兼常務監事)──狂熱推薦!
/比你年紀更大的超經典 Cyberpunk 作品!──6tan
/讀《神經喚術士》的感覺,就像是嘴裡被塞進滿滿一把迷幻藥,接著用200倍速無間斷地反覆播放《銀翼殺手》、《駭客任務》與《攻殼機動隊》的所有相關作品與各種版本,就這麼眼睛都不閉地足足看上三天三夜。──waiting
/在硬派科幻的同時,又帶給人腦神經的刺激。愛好者會不知不覺陷入作者奇特的寫法,流暢得就像裡頭的髒話般平順自然而突兀。──亞次圓
/直接說重點:其一,關於原著。如果Cyberpunk是一門宗教,那Neuromancer絕對就是它的聖經,無可質疑;其二,關於譯本。廿年來,這大概是我讀過的第七個中文譯本,是我認為譯筆最信達雅的版本,也是我最喜歡的版本,沒有之一。──難攻博士
/母體、複製人、企業壟斷、義體改造、記憶與人格置換,以及黑色電影風格……所有Cyberpunk的要素,在類型誕生之初的《神經喚術士》中皆已存在!──馬立軒
開創科幻全新領地.電腦叛客的精髓之作
超越時代極限的瘋狂史詩,你絕不能錯過的電腦叛客永恆經典,11/01全面重啟!
#1027網路書店開始預購
///
★城邦花園:https://lihi1.com/qm7hM
★博客來:https://lihi1.com/26W97
★金石堂:https://lihi1.com/bARbV
★誠品:https://lihi1.com/oRyUs
★讀冊生活:https://lihi1.com/C1XJB
1984譯本推薦 在 在新疆的路上 Facebook 的最佳解答
▍關於新疆那點事|深度系列‧突厥語大詞典
《突厥語大詞典ديوان لغات الترك》,是新疆喀什的突厥語言學家麻赫穆德·喀什噶里於11世紀70年代中期在巴格達編寫的一部大型古辭書。作者在中亞各突厥部族居住的城鎮和鄉村,對他們的語言進行長期的實地考察,掌握了豐富的第一手語言材料,在此基礎上從1072年編寫該詞典。
《突厥語大詞典》的特點是用阿拉伯語來解釋突厥語詞目。全書按詞目的語音結構分為八卷,各卷又分上下卷,並分列名詞、動詞兩部分。
各部分的詞按語音結構的類型及阿拉伯字母的順序排列。為了註釋詞意,作者在釋文中引用了許多諺語、格言、詩歌、敘事詩和散文片段。有些詞目註明用於某個部落,並附有一幅圓形世界地圖。
《突厥語大詞典》的內容非常豐富,被各地學者譽為"簡明百科全書"。此書的原稿以佚失,現僅有1266年的抄本傳世。抄本共638頁,內容包括兩部分:作者寫的序言,約17000字;詞典正文,共收7500個詞條。
此外,在全書末頁有抄寫者附寫的簡短題記。手抄本於1941年被學術界發現以來,已先後出版了手抄本的鉛印本、影印本、德文索引本以及土耳其文、烏茲別克文、英文等多種譯本。1981-1984年新疆人民出版社出版了該書的維吾爾文譯本;2002年民族出版社出版了漢文譯本。
📍其他文獻參考
麻赫穆德·喀什噶裡與《突厥語大詞典》https://goo.gl/Pqv2s5
麻赫穆德·喀什噶裡用《突厥大辭典》訴說著他與那個時代的故事
https://goo.gl/LKpLCb
▪往期回顧🔗https://goo.gl/yFzH2p
📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖
若有任何關於新疆的問題,都歡迎詢問喔!
LINE👉@vth8500f(記得要加@喔!點網址直接加我吧!http://line.me/ti/p/%40vth8500f )
WeChat👉zulhayatinxj
▪推薦行程▪
2019 ‧ 去伊犁|伊犁之春 ‧花開伊犁體驗式旅行✈
https://goo.gl/MNDrxj
2019 ‧ 去阿勒泰|神的後花園 ‧ 黃金喀納斯體驗式旅行✈https://goo.gl/p7H9dd
2019 ‧ 去南疆|環塔克拉瑪干‧見磅礡沙漠‧走絲綢軌跡‧尋西域三十六國✈https://goo.gl/bDxXGn
1984譯本推薦 在 [問題] 想問《一九八四》是要買那個出版社?評價- book板 的推薦與評價
[問題] 想問《一九八四》是要買那個出版社?評價 ; 看板, book ; 作者, TaiWeiT ; 時間, 2020-12-12 22:41:17 ; 最新, 2021-01-25 00:18:00 ; 留言, 35則留言, ... ... <看更多>
1984譯本推薦 在 [請益] 請問能推薦一下1984哪個譯者翻譯的較好嗎? - PTT網頁版 的推薦與評價
因為受到1Q84的影響,想要看看這本書誰能推薦一下哪位譯者翻譯的較好?或哪個出版社? 多謝-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 61.64.169.20 ... ... <看更多>
1984譯本推薦 在 [問題] 1984版本選擇? - 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近正在閱讀《我們最幸福》,對於本書提到的《1984》很有興趣
爬文友看到很多版本,想問一下哪個版本的翻譯比較好讀
吳妍儀 譯,2014.11,野人
徐立妍 譯,2012.09,遠流(這是之前文章推的)
我想請問一下如果是這兩個版本,應該選擇哪一本比較容易消化呢?
感謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.72.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1433172786.A.F6F.html
※ 編輯: zippers (36.225.72.206), 06/01/2015 23:44:02
※ 編輯: zippers (36.225.72.206), 06/01/2015 23:45:21
... <看更多>