【#港台很熟嗎】鑲嵌於台語中的台灣殖民身世
⠀
解讀歷史彷彿考古,想要挖掘台灣這塊土地下澱積的故事,光從一個地名就能折射出一段悠長的史詩。如彼時西班牙航行北海岸,常於今日稱為「野柳」之地觸礁,便名之為「Punto Diablos」,意為「惡魔角」,「Diablo」唸久了也就成了「野柳」(iá-liú),跟柳樹一點關係也沒有。
⠀
在國際貿易的背景下,各種新鮮的事物從遠方異域傳入台灣,如今日台語唸作「雪文」(sap-bûn)的「肥皂」,正是經由航海路線進入台灣生活。不過,起初由哪種語言轉譯而來,至今仍未獲得明確說法。法文的 savon、西班牙文的 jabón、葡萄牙文的 sabão、阿拉伯文的 sabun 以及馬來文的 sabun 都是可能的來源。
⠀
無論從何而來,大抵當時漢人接受異域新奇事物,以現有詞彙不足以辨識,便直接以漢語音譯,隨後以漢字「雪文」記之。
⠀
台語中保留不少「雪文」這類新事物譯名,如日治時期台灣進入現代化進程,由殖民母國日本輸入台灣的「トラック」(卡車),源於英文的「truck」,台語唸作「拖拉庫」(thoo33 la55 khuh3)。時至今日,台語中仍然存在大量這類現代工程器物用語,如「控固力」(水泥)、「爬補練幾」(管鉗)、「羅賴把」(螺絲起子),皆為源自日文音譯之英文詞彙「コンクリート」(concrete)、「パイプレンチ」(pipe wrench)、「ドライバー」(driver)。
⠀
從二戰結束算起,至今超過七十年了,這些詞彙仍出現在工地現場。工地作家林立青指出,比起日治時期,今日工程機具之精良早已不可同日而語,但台語詞彙裡的工具名稱卻沒有更新多少,時間彷彿凝止在日本統治下的現代台灣。
⠀
追究起來,彼時日本在躋身現代化國家之列,木匠、泥匠、工匠地位甚高,在專門技術領域亦辦學嚴謹。迨及中國國民黨接管統治之後,技職教育一敗塗地,工匠地位一落千丈,「不然,你以為我們為什麼討厭國民黨?」
⠀
▋全文請見:https://bit.ly/3kff7nJ
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過51萬的網紅GamePlayHK短片攻略,也在其Youtube影片中提到,日文翻譯由網友 Masonxextreme Mak 提供: ============================== 暗黑魔界之王 個名叫 "多布羅"(個人估計佢依個名係取自 暗黑破壞神 迪亞布羅 DIABLO), 今日出場既男女,男既叫"米拿",女既叫"托娃","托娃"係"多布羅"個妹,"米拿...
「diablo 日文」的推薦目錄:
- 關於diablo 日文 在 BIOS monthly Facebook 的最佳解答
- 關於diablo 日文 在 嘉嘉GiaLie Facebook 的最佳貼文
- 關於diablo 日文 在 阿森 AsSen Facebook 的最讚貼文
- 關於diablo 日文 在 GamePlayHK短片攻略 Youtube 的最佳解答
- 關於diablo 日文 在 [問題] D4 請問ps5 暗黑4封面差異? - 看板DIABLO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於diablo 日文 在 【暗黑破壞神永生不朽(日文版)】大秘境【封閉測試 ... - YouTube 的評價
- 關於diablo 日文 在 暗黑破壞神II:獄火重生- 全CG日文配音劇情| Diablo II - YouTube 的評價
- 關於diablo 日文 在 求[暗黑]日文歌曲- 音樂板 - Dcard 的評價
- 關於diablo 日文 在 原宿復古暗黑刺繡日文愛心連帽T恤上衣 - Facebook 的評價
- 關於diablo 日文 在 [閒聊] PS4暗黑破壞神III的日文/英文版選擇- Play Station - PS 的評價
diablo 日文 在 嘉嘉GiaLie Facebook 的最佳貼文
我會參加這個😉👍🏻
《加加屋 PUBG 十二月 線上邀請賽》開跑拉!!
賽事目的是提供玩家一個競技的平台,享受競技的快感
本次參戰人員有實況主和來自ahq、DTN戰隊的選手
12/4 第一周獎品
第一名 SADES KNIGHT PRO 黑暗騎士終極版
第二名 SADES DAMASCUS 大馬士革刀
第三名 SADES 暗黑鬥狼 DIABLO 7.1 REALTEK
時間:12/4 19:00 - 22:00 (三場比賽)
賽制:SOLO/FPP
計分:進行三場遊戲,決定周冠軍 (請參考下方賽事規章)
中文轉播頻道:https://www.twitch.tv/whatca_channel
日文轉播頻道:https://www.twitch.tv/detonator_ch
報名表:https://goo.gl/forms/0cM7uKY8KEOe6ljx2
賽事規章:https://goo.gl/TTFMdA
diablo 日文 在 阿森 AsSen Facebook 的最讚貼文
《加加屋 PUBG 十二月 線上邀請賽》開跑拉!!
賽事目的是提供玩家一個競技的平台,享受競技的快感
本次參戰人員有實況主和來自ahq、DTN戰隊的選手
12/4 第一周獎品
第一名 SADES KNIGHT PRO 黑暗騎士終極版
第二名 SADES DAMASCUS 大馬士革刀
第三名 SADES 暗黑鬥狼 DIABLO 7.1 REALTEK
時間:12/4 19:00 - 22:00 (三場比賽)
賽制:SOLO/FPP
計分:進行三場遊戲,決定周冠軍 (請參考下方賽事規章)
中文轉播頻道:https://www.twitch.tv/whatca_channel
日文轉播頻道:https://www.twitch.tv/detonator_ch
報名表:https://goo.gl/forms/0cM7uKY8KEOe6ljx2
賽事規章:https://goo.gl/TTFMdA
diablo 日文 在 GamePlayHK短片攻略 Youtube 的最佳解答
日文翻譯由網友 Masonxextreme Mak 提供:
==============================
暗黑魔界之王 個名叫 "多布羅"(個人估計佢依個名係取自 暗黑破壞神 迪亞布羅 DIABLO), 今日出場既男女,男既叫"米拿",女既叫"托娃","托娃"係"多布羅"個妹,"米拿"係"托娃"製造出黎既 最強最惡戰士
======================================
======= 再次多謝 Masonxextreme Mak =======
======================================
拯救龍珠歷史, 記住支持我 Eli 玩 Dragon Ball Xenoverse / 龍珠 XV 到爆機
更會分享遊戲攻略及升級心得
討論區 : http://forum.gameplayhk.com
GameplayHK 短片攻略: http://gameplayhk.com/
Facebook Fanpage: http://www.facebook.com/gameplayhk
龍珠 超宇宙 / 七龍珠 XV -- Dragon Ball Xenoverse
[PS4] [PS3] [Xbox One] [Xbox 360]
diablo 日文 在 【暗黑破壞神永生不朽(日文版)】大秘境【封閉測試 ... - YouTube 的推薦與評價
《暗黑破壞神永生不朽》( 日文 版) 封閉測試《 DIABLO IMMORTAL》(Japanese) Close Test 【隨惡】Twitter : 🐿️ https://twitter.com/devilcaramel ... ... <看更多>
diablo 日文 在 暗黑破壞神II:獄火重生- 全CG日文配音劇情| Diablo II - YouTube 的推薦與評價
暗黑破壞神II:獄火重生- 全CG 日文 配音劇情| Diablo II: Resurrected Language:Japanese · Comments. ... <看更多>
diablo 日文 在 [問題] D4 請問ps5 暗黑4封面差異? - 看板DIABLO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好,最近想買ps5 的暗黑4
上網查了一下,發現
日版封面約1880
美版封面約2100
請問除了封面,內容是一樣的嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.170.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIABLO/M.1687920723.A.D55.html
... <看更多>